知的財産権講座第205回：外国出願の注意点
外国出願の注意点
外国特許出願には手間がかかります。
実務においては、苦労します。
とういうのは、
外国出願をするためには、日本語で書いた
特許明細書を英語に翻訳しなければなりません。
さらに、外国出願にためには、明細書に
手を加えなければなりません。
米国や欧州に特許出願をする際には、
各国の特許要件に合わせてた、明細書に
しなければならないからです。
逆に外国からの出願を日本に出願する際には
翻訳時に余分なところをそぎ落とすことも
必要な場合もあります。
最終的に現地の代理人（特許弁護士）に、出願を
お願いすることになりますが、丸投げというわけには
いきません。
外国の特許弁護士との交流を図る、親しい関係を
作っておくことも重要なことです。
